De lever, Jake,
i Eywa.
Du er omaticaya nu.
Du må lave en bue af træ fra Hjemstavnstræet.
Og du må vælge dig en kvinde.
Vi har mange skønne kvinder.
Ninat har den bedste sangstemme.
Jeg vil ikke have Ninat.
Beyral er en dygtig jæger.
Ja, hun er dygtig.
Jeg har truffet mit valg.
Men denne kvinde skal også vælge mig.
Det har hun allerede gjort.
Jeg er din nu, Jake.
Vi er mager for livet.
Hvad fanden har du gang i, Jake?
Ma Jake!
Glem ikke faseintegrationen.
-Jake! -Nej, den midterste knap.
-Du må spise noget. -Ja, sådan.
Jake! Jake! Vågn op! Jake!
Jeg vil nødigt tvangsfodre en krøbling.
Grace, jeg vil ikke... Hov!
Jake!
Okay.
Jeg er færdig. Kom så.
Hvornår har du sidst været i bad?
-Jeg trænger ikke til et bad. -I guder.
Jake!
Jake, vågn op! Jake! Vågn op!
Hallo!
Stop! Stop!
-Jake! -Vend om!
Chef.
Hallo!
-Hvad? -Der står en indfødt
og danser. Han står i vejen for min skovl.
Fortsæt. Han skal nok flytte sig.
De må lære, at vi ikke stopper. Kør, kør, kør.
Stop!
Løb! Løb!
Se selv? Han flyttede sig.
Hov, hov. Ro på, fister!
INTET SIGNAL
Jeg er blind.
-Jake! -Neytiri!
Kom her!
Stop lige dér.
Forstør. Detaljér.
Det var satans.
Ufatteligt.
-Få fat i en pilot. -Javel.
Tsu'tey vil stå i spidsen for krigerne.
Stands!
Det vil kun gøre det værre.
Du har ikke taleret her!
Vi vil ramme dem i hjertet.
Tsu'tey! Gør det ikke.
-Dig! -Hør på mig, broder...
-Har du taget hende til mage? -Åh nej.
Er det sandt?
Vi er mager for Eywas åsyn. Det er gjort.
Broder.
Du må ikke angribe himmelfolket. Det vil koste mange omaticayaer livet.
Du er ikke min broder!
Og jeg er ikke din fjende!
Fjenderne er derude, og de er meget magtfulde!
Af sted! Af sted!
-Jeg kan tale med dem. -Ikke mere snak.
Tsu'tey!
Jeg er omaticaya. Jeg er en af jer.
Og jeg har ret til at tale.
Jeg har noget at sige...
...til jer alle sammen.
Ordene vejer som sten i mit hjerte.
Beklager. Nej, vent!
En opkobling må ikke afbrydes!
Det er meget farligt!
Grace!
Åh nej.
-Vent! -Bliv liggende.
Hør her.
Jeg blev sendt hertil for...
Ser I?
Det er en dæmon i en falsk krop.
-Er du vanvittig? -Du gik for vidt.
Kør kødklumpen væk.
Jake! Hvad fanden foregår der?
Du svigtede mig, knægt.
Altså,
du får lidt lokal fjams,
og straks glemmer du, hvem du holder med?
Vi kan nå at redde situationen.
-Parker... -Luk arret!
Ellers hvad, tinsoldat? Vil du skyde mig?
-Det er en mulighed. -Du burde give din køter mundkurv på.
Kan vi skrue lidt ned for blusset?
Vil I holde jeres folk i live?
Begynd med at lytte til hende.
De træer var ufatteligt hellige for Omaticaya-klanen,
-på en måde, I ikke forstår. -Ved du hvad?
Hvis man så meget som smider en pind op i luften her,
vil den lande på en eller anden hellig bregne,
-for guds skyld! -Jeg taler ikke
om voodoo-overtro. Jeg taler om noget virkeligt,
noget i selve skovens biologi.
Og det er?
Vi mener at vide,
at der foregår en elektrokemisk kommunikation
mellem træernes rødder, ligesom synapser mellem nerveceller.
Og hvert træ har 10 i 4. potensforbindelser til sine nabotræer.
Og der er 10 i 12. potens træer på Pandora.
Det lyder af mange.
Det er flere forbindelser, end menneskehjernen har.
Er du med? Det er et netværk.
Et globalt netværk, som na'vierne kan tilkoble sig.
De kan uploade eller downloade data. Minder.
På steder som det, I lige har raseret.
Ja!
Hvad fanden er det, I har røget?
Det er for helvede bare træer!
-Du må vågne op, Parker. -Nej, det må du.
Denne verdens rigdomme befinder sig ikke i jorden, men overalt omkring os.
Det er dem, na'vierne kæmper for at beskytte.
Vil du dele denne verden med dem, må du forstå dem.
Vi forstår dem ganske udmærket takket være Jake.
Doktor, kom og se.
De forlader ikke deres hjem.
De indgår ikke nogen aftale.
For at få hvad? Lys øl?
Cowboybukser?
Vi har intet, de vil have.
Alt, hvad jeg er her for at gøre, er spild af tid.
De vil aldrig forlade Hjemstavnstræet.
Vi kan altså ikke indgå en aftale, og dermed er planen ligetil.
Jake? Tak.
Jeg er helt rørt. Jeg får lyst til at give dig et stort, vådt kys.
Sig noget, Lyle.
Det ser ud til, de angreb med furier først.
Bemærk den spidse vinkel.
De satte ild til panserdragten.
Føreren er forkullet.
Og resten af dem?
Seks lig. Det er dem alle sammen.
Udstyret er splittet ad.
Du almægtige ...
Jeg skal nok begrænse tabstallet.
Først driver jeg dem ud med gas.
Det bliver humant.
Mere eller mindre.
Godt, vi trykker på knappen.
Kom så. Så pakker vi sammen, folkens.
De ville faktisk ikke have, det skulle lykkes os.
De ryddede bevidst et helligt sted for at få en reaktion.
De skabte krigen for egen vindings skyld.
Det er sådan, man gør.
Når folk har noget, man selv vil have,
gør man dem til sine fjender. Så har man ret til at tage det.
Quaritch sætter kamphelikopterne ind. Han vil angribe Hjemstavnstræet.
Åh gud.
-Dr. Augustine! De har ikke adgang her! -Skrid!
Parker. Vent. Stop. Det er et folkeslag, du vil...
-Nej, nej. -Jeg sagde, skrid!
Det er loppebefængte vilddyr, der lever i et træ!
Se dig omkring!
Jeg kan se masser af træer! De kan bare flytte!
-Gider I lige... -Ja.
Der er familier deroppe. De har børn.
Vil du slå børn ihjel?
Den slags blod skal du ikke ønske dig på dine hænder.
Lad mig prøve at overtale dem.
De har tillid til mig.
Skynd dig med kalibreringen. Vi skal ind nu og her.
Kalibrerer 3 og 4.
-Kør sekvensen. -30 sekunder.
I har én time.
Hvis din veninde skal reddes, inden øksen falder,
så få dem ud af træet. Én time.
Far!
Mor!
Eytukan, jeg har noget at sige.
Lyt til ham.
Sig frem, Jakesully.
Et stort onde er over os...
Himmelfolket kommer...
...for at knuse Hjemstavnstræet.
Sig til dem, at de snart er her.
I må forlade træet eller dø.
Er du sikker på det her?
De sendte mig hertil for at lære jer at kende,
så jeg en dag kunne overbringe dette budskab til jer.
Hvad er det, du siger? Vidste du, det ville ske?
Ja.
I begyndelsen var det kun ordrer,
men så blev alting forandret.
Jeg blev forelsket.
Jeg blev forelsket i skoven. Jeg blev forelsket i Omaticaya-folket.
Og i dig.
-Jeg stolede på dig. -I dig.
-Jeg stolede på dig! -Så stol også på mig nu.
Du bliver aldrig en del af folket!
-Jeg... -Vi forsøgte at stoppe dem!
Neytiri, hør nu!
Bind dem.
Se at komme væk!
I må væk herfra. De er på vej!
Afstand til målet, ét minut.
Vi har målet i sigte.
Forstået. Hold kurs 0-3-0.
Forstået. Kurs 0-3-0.
-Flygt ind i skoven! -De er på vej!
-De vil udslette træet. -Neytiri, I må væk herfra!
Flygt ud i skoven! Flygt!
Flygt! Flygt!
Frygt ikke.
Nej! Flygt, for satan!
Tag din ikran...
...og angrib fra oven.
Det er fandeme et stort træ.
Jamen dog. Diplomatiet er vist slået fejl.
Okay, lad os få det overstået.
Fyr hver eneste gasgranat, I har, ind ad hoveddøren.
CS-40-granater klar.
-Fyr. -Åbner ild.
Bingo. Det var godt ramt.
De har åbnet ild.
Det kan I ikke mene!
Kvajpanderne forstår ikke en fin hentydning.
Vi skruer op for blusset.
-Skift til brandbomber. -Skifter.
Fyr!
Nej!
Alle ind i skoven.
Så er myrerne på flugt.
Neytiri!
Vi må væk! Han sprænger søjlerne i luften!
Åh, gud!
-Nej, Mo'at! -Hvis du er en af os,
så hjælp os.
Alle skifter missiler.
Send højeksplosiver mod de vestlige søjler.
Den her vej!
Sektion Rider, skift missiler.
-1 er klar. -2 er klar.
-3 klar. -Æd varmt bly!
Gunrunner står klar.
-Vælt lortet. -Ilden fri.
Skynd dig, Grace!
Ned med dig!
Kom nu! Ned!
-Fuldtræffer. -Missiler traf målet.
Fandeme nej.
Hvad fanden er det, du gør?
Jeg har ikke sagt ja til det her.
Affyr alt skyts.
Løb! Løb!
Nej, kom tilbage!
Kom nu! Løb!
Flot arbejde, folkens. Jeg giver den første omgang i aften.
Afgang.
Dragon til venstre. Vender hjem.
Gunrunner til venstre.
-Thunder er med. -Sektion Rider er med.
Far!
Datter...
tag... min... bue.
Beskyt folket.
Neytiri!
-Tilgiv mig. -Forsvind.
Forsvind!
Forsvind herfra!
Kom aldrig tilbage!
Træk stikket ud.
-Det kan I ikke gøre! -Det kan I ikke gøre!
-Hids dig ned! -Nej! Kom nu!
Jeg var en kriger, der drømte, at han kunne skabe fred.
Men før eller senere så vågner man.
Kom så her.
Slip ham!
Din morder!
Hvad så, kammerat? Længe siden.
Hej.
De skide forrædere fortjener sgu ikke at få bøf.
Får de bøf? Det er løgn. Lad mig se.
Ja, den genkender du. Ned at ligge.
-Trudy! -Helt ned.
Max!
Trudy, start motoren!
Her.
-Fri bane. Kom. -Værsgo.
Bliv her. Jeg har brug for en, jeg kan stole på, indenfor.
Okay. Af sted.
Der er frit.
Kom så, smukke.
Hr. oberst? Vi har et problem.
Det er Samson 16. Uautoriseret motorstart.
Tre!
Kom så!
Masker på!
Gas!
Vi bliver beskudt. Afgang!
Tag min hånd! Vi er med! Flyv!
Kom nu, flyv!
Hr. oberst!
-Ja! Ja! -Sådan. Ja!
-Pis også. -Er alle i ét stykke?
Ja, sgu!
-Er du okay, Norm? -Ja!
Det her ødelægger hele min dag.
-Grace er ramt! -Hvad?
-Hent førstehjælpskassen. -Førstehjælp.
-Tryk ned på det, Grace. -Førstehjælpskassen er i skottet.
-Hold ud, Grace. -Det betyder ikke noget. Jeg klarer mig.
-Klar til afgang. -Løft den!
Hold fast. Jeg letter.
Den er der!
Fortsæt mod nord. Få os dybt ind i bjergene.
Forstået.
-Alt i orden, Norm? -Jep, jeg er her endnu.
De kan ikke spore os heroppe. Ikke så langt inde i Vortex.
Det er stærkest ved Sjælenes Træ, ikke?
Jo.
Godt, for det er der, vi skal hen.
Av.
Din pivskid.
Vi bevæger os.
Jeg skal nok skaffe dig hjælp, Grace.
Jeg er forsker, husker du nok.
Jeg tror ikke på eventyr.
Folket kan hjælpe dig.
Jeg ved det.
Hvorfor skulle de hjælpe os?
Folket siger, Eywa sørger for dem.
Uden noget hjem eller håb
var der kun ét sted, de kunne tage hen.
Portalen er klar.
-Hvad er planen, Jake? -Der er ikke nogen.
Tsu'tey er olo'eyktan nu. Han lader dig ikke komme i nærheden af stedet.
Jeg er nødt til at forsøge.
Opkobler.
Udstødt.
Forræder.
Fremmed.
Jeg befandt mig på det sted, øjet ikke ser.
Jeg havde brug for deres hjælp, og de havde brug for min.
Men skulle jeg kunne se dem i øjnene igen,
måtte jeg hæve indsatsen betydeligt.
Af og til kan livet stå og falde med én vanvittig handling.
Vi har en opgave foran os.
Du vil ikke bryde dig om den.
Som jeg forstår det, er Toruk luftens herre.
Ingen angriber ham.
Rolig.
Hvorfor skulle han så nogensinde kigge op?
Men det var kun en teori.
Toruk Macto?
Jeg ser dig.
Jeg var bange, Jake.
På folkets vegne.
Det er jeg ikke længere.
Tsu'tey, søn af Ateyo...
...jeg står foran dig...
...parat til at tjene Omaticaya-folket.
Du er olo'eyktan, og du er en stor kriger.
Jeg kan ikke klare det her uden din hjælp.
Toruk Macto,
jeg vil flyve med dig.
Min ven er ved at dø.
Grace er ved at dø.
Jeg bønfalder Eywa om hjælp.
Se, hvor vi er, Grace.
Jeg må tage nogle prøver.
Almoderen kan vælge at redde alt, hvad hun er,
i denne krop.
Kan det lade sig gøre?
Hun skal passere gennem Eywas øje og tilbage igen.
Men, Jakesully,
hun er meget svag.
Hold ud, Grace. De skal nok lappe dig sammen.
Almoder, hør vor bøn.
Eywa, hjælp hende.
Tag denne ånd til dig...
...og pust nyt liv i hende.
Lad hende færdes blandt os...
...som en af folket.
Jake.
Grace.
Jeg er hos hende.
Hun er virkelig!
Grace? Grace!
Hvad sker der?
Grace!
Hvad sker der?
Virkede det?
Hendes sår var for alvorlige. Der var ikke tid nok.
Hun er hos Eywa nu.
Med din tilladelse vil jeg sige et par ord.
Jeg ville være beæret, hvis du ville oversætte.
Himmelfolket har sendt os et budskab:
At de kan tage, hvad de har lyst til,
og at ingen kan standse dem.
Men vi skal sende dem et budskab.
Rid, så hurtigt vinden kan bære jer.
Bed de andre klaner komme.
Fortæl dem, at Toruk Macto tilkalder dem.
Nu flyver I med mig!
Mine brødre! Søstre!
Vi vil vise himmelfolket,
at de ikke kan tage, hvad de vil,
og at dette
er vores land!
Yah!
Vi red til de fire vinde.
Til hesteklanerne på de åbne stepper.
Tilbage til stjernerne!
Til ikran-folket ved Østerhavet.
For vore børnebørns skyld!
Da Toruk Macto tilkaldte dem, så kom de.
Yah!
Hver eneste mand på denne base
kæmper for at overleve.
Det er et faktum!
Det vrimler med indfødte derude, der samles til angreb.
Billederne her fortæller mig,
at fjendens antal er steget fra nogle få hundrede
til langt over 2.000 på én dag.
Og flere strømmer til.
Om en uges tid kan de meget vel være 20.000.
Og så vil de rende os over ende.
Det kommer ikke til at ske!
Vores eneste chance er at angribe dem først.
Vi vil bekæmpe gru med gru.
Fjenderne tror, at deres bjergfæstning bliver
beskyttet af deres...
Deres guddom.
Og når vi knuser den,
sprænger vi så dybt et krater i deres genetiske hukommelse,
at de fremover vil holde sig på tusind km's afstand af det her sted.
Det er også et faktum.
Ja! Ja.
SPRÆNGSTOF
Det er det rene vanvid. De udstyrer transportskibet med bomber.
Store paller med minesprængstof.
Det skal bruges i et knusende angreb.
Daisy Cutter-bomber!
Quaritch har taget magten, og han er ikke til at stoppe.
-Hvornår? -Kl. 0600 i morgen.
-Max! Max! -Jeg må gå nu.
Vi er på røven!
Og jeg, som håbede på en plan,
der ikke endte med martyrdøden.
Vi skal bekæmpe kamphelikoptere med bue og pil.
Jeg har 15 klaner i ryggen.
Det er flere end 2.000 krigere.
Og vi kender bjergene. Vi flyver i dem. Du flyver i dem. Det gør de ikke.
Deres instrumenter virker ikke her. Missilstyringen vil ikke virke.
De bliver nødt til at skyde på øjemål.
Hvis de angriber os her, har vi hjemmebanefordelen.
Han vil sende bombeflyet direkte mod Sjælenes Træ.
Det ved jeg.
Rammer de Sjælenes Træ, er alt tabt.
Det er deres direkte linje til Eywa og deres forfædre.
Det vil knuse dem.
Så må vi jo hellere stoppe ham.
Jeg står sikkert bare og taler til et træ.
Men hvis du er der, så må jeg advare dig.
Hvis Grace er hos dig, så se i hendes minder.
Se den verden, vi kommer fra.
Der er intet grønt.
De dræbte deres moder.
Og de vil gøre det samme her.
Der vil komme flere himmelfolk.
De vil komme som en regn, der aldrig hører op.
Medmindre vi standser dem.
Du har udvalgt mig til noget.
Jeg vil stå fast og kæmpe.
Det ved du, jeg vil.
Men jeg har brug for hjælp.
Almoderen vælger ikke side, Jake.
Hun beskytter kun livets balance.
Det var forsøget værd.
Ja! Sådan skal det sgu være!
Gruppeleder her. Vi er på vej ind i Flux Vortex.
-Skift til manuel flyvning. -Skifter til manuel.
Papa Dragon her.
Gør det kontant, så jeg kan nå hjem til aftensmaden.
-Afgang! -Okay, tøser, lad os give dem høvl!
Afgang, afgang!
Bravo 11, gå til venstre.
Bravo 11 til venstre. Pas på flanken.
-Hold formationen. Fortsæt fremad. -Forstået.
Charlie 21, hold afstand.
Forstået. Skifter.
Hold øje med luften over jer. Og tjek varmescannerne.
Alle enheder, Papa fører an.
Eskorten holder sig tæt til mig.
Det kommer til at give ridser i lakken.
Skytter, se jer godt omkring.
Tag ikke fejl. De er derude.
Målet i sigte. 4 km væk.
Valkyrie 16, gør lasten klar.
-Klar til at lade lasten gå. -Kør våbenet i borde.
Rul det hen til rampen!
Stop!
Charlie 21, noget bevæger sig.
-Bliv, hvor I er. -Vent. Vent.
-Noget bevæger sig. 500 meter væk. -Charlie 2-1, bliv, hvor I er.
Der er bevægelse på jorden! Det kommer nærmere.
-Charlie Oscar, sektion Rider. -Beskydningsformation!
Fjenden nærmer sig. 400 meter.
-Kan du ikke rette op på det? -Nej, det er Flux Vortex.
Jeg skaber et hul, så følger I efter.
Alle fartøjer, ilden fri!
Vend skibet.
Knus dem!
Bryd formationen. Angrib alle fjender.
Tag den!
Scorpions, udryd dem.
Jake! Kan du høre mig?
Vi trækker os. Vi bliver slagtet.
Se at komme væk.
Der er han. Efter ham!
Nak ham!
Knus hende!
Lige dér!
Du er ikke den eneste, der har en kanon, bror lort.
Hold sigtet på hende.
Armerer alle våben.
Sådan!
Seyzey!
Rogue 1 er ramt. Jeg vender om.
Beklager, Jake.
Fyr.
Tsu'tey! Broder, kan du høre mig?
Rogue 1, kan du høre mig?
Trudy!
Afstand til mål: 2 minutter.
Valkyrie 16, du har tilladelse til at angribe.
Modtaget, Dragon. Påbegynder bombetogt.
-Armér nr. 1! -Nr. 1 armeret!
Ma Jake.
Jeg hører dig.
-Neytiri! -Seyzey er død.
De er tæt på. De er mange.
Du skal ikke angribe dem.
Hører du mig?
Du må ikke angribe!
Se at komme væk. Det er en ordre!
Neytiri!
Der er noget, der bevæger sig.
Bliv, hvor I er. Der er noget, der nærmer sig.
Bravo 1-1, der er noget stort.
-Noget bevæger sig. 200 meter. -Bliv, hvor I er.
-Hold jer klar. -Hold øje med flanken.
100 meter. Det nærmer sig.
Vi må væk!
-Tilbage! Tilbage! -Af sted! Af sted!
Tilbage! Nu! Nu!
Jake, Eywa har hørt din bøn.
Eywa har hørt din bøn!
Kom så!
Tilbage! Af sted!
Alle eskortenheder er skudt ned eller på flugt.
Lad os gøre en ende på det her. Valkyrie 16, Dragon her.
-Angrib målet. -Angriber målet.
Klar til at lade bomberne gå.
Jeg siger til. To, en, nu.
Smid dem, smid dem!
Hold fast!
Det er Sully.
-Masker på! -Panser knust!
Kom. Kom til farmand.
Giv op, Quaritch.
Det er forbi.
Ikke så længe jeg trækker vejret.
Det havde jeg håbet, du ville sige.
Kom an!
Sully. Hvordan føles det at forråde sin egen race?
Tror du, du er en af dem?
Det er på tide, du vågner op.
Jake?
ILTMASKE
Jake.
Jake! Ma Jake!
Jeg ser dig.
Jeg ser dig, broder.
Er folket reddet?
De er reddet.
Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke være deres leder.
Du må lede dem, Jakesully.
Jeg er ikke egnet som officer.
Det er besluttet.
Nu ...
... må du gøre din pligt som olo'eyktan.
Jeg kan ikke tage dit liv.
Det er vores skik!
Og den er god.
Jeg vil blive husket.
Jeg kæmpede med Toruk Macto.
Og vi var brødre.
Og han ... var min sidste skygge.
De fremmede vendte hjem til deres døende verden.
Kun nogle få fik lov at blive.
Den store sorgs tid var forbi.
Der var ikke længere brug for Toruk Macto.
Dette bliver min sidste videolog.
For hvad end der sker i aften, uanset hvad...
Vender jeg aldrig tilbage til det her sted.
Jeg må smutte nu.
Jeg skulle nødigt komme for sent til min egen fest.
Det er trods alt min fødselsdag.
Jake Sully takker af.
Danish